第13回2005.08.31

ワンポイント英会話　～英語でお願いする　第3回～

前回と前々回のワンポイント英会話では、英語でのお願いの聞き方について説明しました。

■今回のワンポイント
今回は、英語でのお願いの答え方を習いましょう。まず、次の問題に挑戦しましょう。問題の下に答えと説明がありますので、分からなくても気にせずチャレンジ！
８問（依頼文）があり、それに対する回答文も８文あります。
それぞれの依頼文の回答として正しいものをＡ～Ｇの中から選んでください。
【例】
　Ｑ１　 May I have your autograph?
　　　　（サインをいただけますか。）
　Ａ１　Sure. Here you are.
　　　　（もちろん。はい、どうぞ。）
【問題】
　Ｑ２　　Could I call you back tomorrow?
　　　　（明日電話をかけなおしてもいいですか。）
　Ｑ３　　Would you mind telling her I called?
　　　　（私が電話をしたと伝えてくださいますか。）
　Ｑ４　　Is it okay if I go to the store with you?
　　　　（一緒に店に行ってもいいですか。）
　Ｑ５　　Would you mind if I borrowed your cell phone to call my wife?
　　　　（家内に電話をするために携帯電話を借りても構いませんか。）
　Ｑ6　　Can I try on these jeans?
　　　　（このジーンズを試着してみてもいいですか。）
　Ｑ7　　Do you mind if I smoke?
　　　　（タバコ吸ってもいいですか。）
　Ｑ8　　Could you lend me $20?
　　　　（20ドルを貸していただけけますか。）

　A　　Yes sir. The dressing room is over there.
　　　　（はい、試着室はあそこにあります。）
　Ｂ　　I'm sorry. I only have $5.
　　　　（すみません。5ドルしか持ってません。）
　Ｃ　　I'm afraid I won't be in tomorrow.
　　　　（明日は留守になりますが。）
　Ｄ　　Not at all. Be my guest. Push this button when you're finished.
　　　　（全然構いません。どうぞ、ご自由に使ってください。終わったらこの
　　　　　ボタンを押してください。）
　Ｅ　　Okay, but I won't be going until this evening.
　　　　（いいけど、夕方まで行かないよ。）
　Ｆ　　Of course not. Does she have your phone number?
　　　　（もちろん。あなたのお電話番号を持っていますか。）
　Ｇ　　No, but could you smoke outside? I'm allergic to cigarette smoke.
　　　　（ええ、でもタバコの煙にアレルギーがあるので、外ですってくださいますか。）
【答と解説】
　１　Ｑ1 「autograph」は有名人などのサインのことです。
　　　　　物を人に渡すとき、「Here you are.」や
　　　　　「Here you go.」と言うことがよくあります。
　２　C 文の頭に「I'm afraid・・・」とは「残念ながら」という意味です。
　　　　人が居るか居ないかは簡単に「He's in.」や「He's out.」と言えます。
　３　F ここでは「you」が主語です。
　　　　日本語訳が英語と合っていないようにみえますが、意味的には合っています。
　　　　「no」と「of course」を一緒に使う場合、「of course not」と言います。
　４　E 「Is it okay if・・・」はくだけた聞き方です。
　　　　（前回のワンポイント英会話をご参照ください。）
　５　D 「not at all」は、「全然」、または「ちっとも」という意味です。
　　　　「Be my guest.」は変わった表現に聞こえますが、
　　　　丁寧にお願いに応じる場合に使えます。
　６　B お店の客はこのようにくだけたお願いをしてもいいでしょう。
　　　　 店員は、かしこまった答でなければ、
　　　　 やさしい、明るい答えでないといけません。
　７　G 英語話者は、直接断るのが難しかったら、少なくとも、
　　　　 条件に従ってもらおうとする人が少なくありません。
　８　A 「I'm sorry.」は「I'm afraid・・・」と同じように、断りの言葉です。
　　　　 この後、必ず断っているわけを言わなければなりません。

これらの例で分かることは、「yes」か「no」だけで答えるより、上記のような答え方の方が礼儀正しいのです。
（特に断る場合）英語をネイティヴと話す場合、遠慮なくお願いしてください。
率直な返事をされるかもしれませんが、上のように、礼儀正しければ、気にする必要はありません。がんばってください。

■次回もお楽しみに！　頑張って！(R.P.)