第08回2005.03.24

ワンポイント英会話～日本の街、地域等の英語での説明方法　第8回

前回は、市町村について外国人に聞かれそうな質問とそれに対する答の例を学びました。

■今回のワンポイント
今回は、その続きとして、市町村の情勢や方針等に関するＱ＆Ａを英語で探りたいと思います。
◇　What's the biggest problem your city/town/village is facing now?
（市町村が立ち向かっている最も深刻な問題は何ですか。）
・ 回答例１
　The decline in our population. Our younger citizens are moving away to bigger cities.
（人口の減少です。若い市民がもっと大きな街へ行ってしまっています。）
・ 回答例２
　Economic stagnation. We need to find ways to revitalize our economy.
（不況です。経済を活性化させる方法を見つけなければなりません。）
・ 回答例３
　Lack of adequate medical services. The nearest hospital is twenty kilometers away in the next town.
（医療施設の不足です。一番近い病院は隣町にあり、２０キロ離れています。）
◇　What's your mayor like?
（市長・町長・村長はどんな人ですか。）
・ 回答例１
　He's old and very conservative.
（保守的な年配の男の人です。）
・ 回答例２
　He's an energetic, young businessman.
（若い、エネルギッシュな営業マンです。）
・ 回答例３
　She's a middle-aged, former university professor.
（中年の女性の元大学博士です。）

◇　Has your city/town/village hosted any international events recently?
（あなたの市町村は最近、国際的なイベントを開催したことがありますか。）
・ 回答例１
　Not an event, actually, but two years ago, we hosted 10 high school students for home-stay visits from Australia.
（イベントまではないかもしれませんが、２年前に１０人の高校生をホームステイのために受け入れました。）
・ 回答例２
　Yes, every year we have several international events such as conferences or music or sports events. Also, our international exchange association holds several minor events like international festivals or cooking contests involving our foreign residents.
（ええ、毎年いくつかのイベントがあります。例えば、国際会議や音楽かスポーツイベントなどがあります。また、わが町の国際交流協会が開催する国際まつりや料理コンテストに外国人の市民が参加しています。）
上の最初の質問の追加として、次の質問が考えられます。
◇　What is your city/town/village doing to solve these problems?
（この問題をどのように解決ようとしていますか。）
・ 回答例１
　We're offering to fund for technical school training for young people who agree to stay for at least five years.
（最低５年間、在住することに同意する若者には、専門学校の経費を払うことにしています。）
・ 回答例２
　We're trying to attract tourists by having a huge flea market and outdoor art sale twice a month.
（月２回の巨大フリーマーケットと屋外美術品セールを開催して観光客を呼ぼうとしています。）
・ 回答例３
　We're planning to open a 20-bed clinic with public and private funds.
（公金と私金を利用し、２０ベッドの医療施設を開設するつもりです。）
結局、市町村についてどんな質問がされるか分かりませんが、上の例を読み、回答例をよく勉強すれば、記載している例文以外の答の文が想像できるのではないかと思います。

■　次回もお楽しみに！　頑張って！(R.P.)