メールマガジン

ワンポイント英会話

JIAM教務部研修副主幹 ラッセル・ピケット

第03回2004.10.27

ワンポイント英会話~日本の街、地域等の英語での説明方法 第3回

前回までは、「日本を訪れる外国人、あるいは海外出張中に出会う外国人に、日本の街、地域等を英語で説明する方法」について学習をはじめました。

■今回のワンポイント
外国人に、英語で市町村を簡単に紹介する場合、主に次のような内容が含まれるかと思います。
市町村名、日本における位置、人口、天候、主な産業、特産品、名所、祭、etc

今月は、人口を英語で表現することに挑戦してみましょう。
◇ 日本語と英語の数字の読み方の違い
【例1】2,985,374
    2 , 9 8 5 ,3 7 4
    百万  十万 万 千  百 十 一
    にひゃくきゅうじゅうはちまんごせんさんびゃくななじゅうよん
    2 , 9   8   5 ,   3    7   4
    million hundred  ten   thousand  hundred  ten   one
    thousand  thousand
    two million, nine hundred eighty five thousand, three hundred *(and) seventy four
(北米の英語以外は、普通「hundred」のあと、「and」を入れます。)
Q1 次の言葉で表している数を数字で書いてください。
   __________________ a. two hundred fifty four thousand six hundred (and) forty one
   __________________ b. twenty five thousand nine hundred (and) seventy
(正解は下にあります。)
Q2、上と逆に、次の数字を言葉で書いてください。
 c. 1,464,308 _________________________________________________
 d. 83,507 ____________________________________________________
◇ 都市の人口は、次のように表現します。
【例2】The population of Takarazuka is 219,533.
または、
219,533 people live in Takarazuka.

また概数にすると、
The population of Takarazuka is about 220,000.

または、
The population of Takarazuka is around/approximately 220,000.

となります。
次のような人口の示し方もよく使われています。
【例3】神戸市 ---- 1,519,878
Kobe is a large city of about one-and-a-half million people.
【例4】京都市 ---- 1,464,308
Today, almost 1.5 (one point five) million people live in
   the city of Kyoto.
【例5】平塚市 ---- 256,863
Over a quarter of a million people live in Hiratsuka.
【例6】鹿児島市 ---- 555,382
The population of Kagoshima City is approximately half-a-million.
◇ 発音のヒント
 three や thirty や thousand の 「th」の発音は「s」の発音と違い、
必ず舌の先をかるく噛みながら言ってみましょう。

◇ 上記のQ1、2の答
   a. 254,641
   b. 25,970
   c. one million, four hundred sixty four thousand,three hundred (and) eight
   d. eighty three thousand, five hundred (and) seven

みなさんいかがでしたか?
次回もお楽しみに! 頑張って!(R.P.)