第15回2005.10.26

ワンポイント英会話　～英語でお願いする　第5回～

前回のワンポイント英会話では、人の背の高さや体型を英語でどう説明するかについて記載しました。

■今回のワンポイント
　　今回は、髪形、髪の毛の色などを英語で説明する方法を紹介したいと思います。
　　下の項目を記載した順番で述べることが、英語として正しいです。

　◇　長さ
　　　short 短い（女：あごより上）（男：耳のより上）
　　　medium-length 中くらいの長さ（女：あごから肩まで）（男：耳の下からあごまで）
　　　long 長い（女：肩まで以上）（男：あごの下以上）
　　　shoulder-length 肩までの長さ
　　　※カッコ内の説明は大体のイメージによるものです。

　◇　スタイル
　　　straight（まっすぐな）、straight hair（直毛）
　　　wavy（ウェーブした）、wavy hair（ウェーブした髪）
　　　curly（カールした）、curly hair（カールした髪、巻き毛）
　　　frizzy, kinky（ちぢれた）、frizzy hair, kinky hair（ちぢれた髪）
　　　spiky（先端のとがった、立っている）、spiky hair

　◇　色
　　　black（黒）、gray, white（白）、brown（茶色）、blond（金髪）、red（赤毛）、
　　　auburn（赤かっ色）

　　会話では、次の例のように、これらの項目を上（長さ）から下（色）への順番で述べることが普通です。

　　【例１】： She has long straight black hair.
　　【例２】： He has short spiky red hair.
　　【例３】： Her hair is short, curly and blond.
　　【例４】： His hair is long and gray.
　　　※例4のように一部抜けても大丈夫です。

　　さらに、次のヘアスタイルもあります。
　　　ponytail（ポニーテール）
　　　braid（三つ編み）
　　　bun（頭の後ろに結うバン状の束髪）
　　　cornrows（コーンロー）
　　　dreadlocks, dreads（ドレッドロックス、ドレッドヘアー）

　　これは、次のように加えられます。（例1～3は、例4～６と違う構造ですが、下線の部分に注意すれば、
　どちらもうまく使えるようになると思います。）

　　【例１】： She has long straight red hair which she wears in a braid.
　　【例２】： She had shoulder-length black hair which she wore in a ponytail.
　　【例３】： He has medium-length black hair which he wears in dreadlocks.
　　【例４】： Her hair was long, wavy and brown and she wore it in a bun.
　　【例５】： Her hair is medium-length and black and she wears it in cornrows.
　　【例６】： His hair is long and brown and he wears it in a ponytail.

　　他の言い方も可能ですが、上の例文はかなり代表的です。
　　髪の毛がない、または少ない場合は、Heﾕs bald. とよく言います。
　　（skin head とは言いません）はげかけている場合は、
　　　He's balding. や His hair is thinning/receding.と言います。

■次回もお楽しみに！　頑張って！(R.P.)