第14回2005.09.28

ワンポイント英会話　～英語でお願いする　第4回～

前回のワンポイント英会話では、英語でのお願いの答え方をについて説明しました。

■今回のワンポイント
今回は、人の外観を英語でどう説明するかについて記載したいと思います。
これは一見、あまり難しくないように見えるかもしれませんが、人に傷つけないように婉曲的なフレーズがあります。しかし、直接的なフレーズもよく使われるので、一応、知っておく方がいいでしょう。従って、このようなフレーズも下に紹介します。あまり使われていないフレーズ、あるいは、侮辱的なフレーズは預かっていません。
例えば、人の大きさについて次にような聞き方があります。

◇　Is she/he heavy or thin?

これに対して、

◇　She's not very tall, but she's a little heavy.

heavy（重たい）は、本人にとって聞きづらいかもしれませんが、fat（太い）よりやさしい言葉です。fatは,あまりやさしくない、かなり直接的な言葉ですので使い方に注意してください。
体型などについて、次の表が便利だと思いますので、ご参考ください。

height（身長）
◇　Is she/he tall or short?
　　short, (+) petite（女性に対して） （背が低い）
　　medium-height, average height　（普通）
　　tall　（背が高い） 　　build（体型）
◇　Is he/she heavy or thin?
　　thin, (+) slim, (+) slender, (-) skinny　（細い）
　　medium-build　（普通）
　　heavy, large, (+男性に対して) big, (-) fat　（太い）

(-) 直接的表現---注意して使いましょう
(+) 日直接的表現---よりやさしい表現
（記号のない表現はどちらでもない） height, average, petiteは思うとおりの発音ではないので、辞書で調べてください。

これらの単語や表現を含む会話文をご参考ください。
◇　Mary Simmons: Here is a picture of my visit to Kamegawa City Hall last year.
◇　Kanako Imai: Who's the tall woman standing beside you?
◇　Mary Simmons: She's the Director of the Board of Education.
◇　Kanako Imai: Which person is the mayor?
◇　Mary Simmons: The rather heavy man near in the center.
この会話の最後のせりふでは、Mary Simmons が亀川市の市長について「rather heavy」という形容詞句を使いますが、この「rather」は「heavy」を和らげる訳を果たす言葉です。「rather」を利用し、
　　She's rather large. や He's rather short.
というようなことが言えます。「rather」より少しくだけた同意語の「kind of」もよく使われます。

【例】　Her son is kind of large, but he can run pretty fast.
　　　（彼女の息子はちょっと太っているけど、かなり早く走れます。）

なお、「medium-height, average-height, medium-build」 は、他の形容詞句と違って名詞の直前に付けられません。
例えば、
　　He is a thin man. も He is thin.
も大丈夫ですが、「medium-build」の場合、
　　He is a medium-build man. ではなく、He is medium-build. のみ
正しいです。

■次回もお楽しみに！　頑張って！(R.P.)