第12回2005.06.22

ワンポイント英会話　～英語でお願いする　第2回～

前回のワンポイント英会話では、丁寧な英語でお願いする方法を説明しました。

■今回のワンポイント
今回は、前回の例文の中に出てきた「mind」（構う）という動詞を使ったお願いの方法を学んでいきましょう。
例えば、
◇　Do you mind if I borrow your map?
　（地図を借りてもいいですか。）
◇　Would you mind if I went to your office on my way home?
　（家に帰る前にあなたのオフィスへ寄ってもいいですか。）
などのような文が作れます。
このような文には二つの特徴があり、使う際には少し注意が必要です。
一つは、上の例文を見ればすぐ分かると思いますが、
「Would you mind if I・・・？」の例では、「I」の次に来る動詞を過去形にするのが正しいのです（ネイティブもよく間違える点ですが）。 もう一つの特徴は、質問の答え方にあります。
「Do you mind・・・」や「Would you mind・・・」等は何かをしても構わないかを聞いているので、「No」と答えたら、断りではなく、構わないという意味です。
例えば、「Do you mind if I smoke?」に「No」と答えたら、「構いません。吸ってもいいです。」という意味になります。「Yes」の場合、吸ってほしくないと解釈するのが正しいです。
しかし、普通は、「No」や「Yes」だけではなく、次の例文のように、もっと長い答えをするので、相手の意志がさらに明白になります。
◇　例文１
　A: Do you mind if I take a few more pictures?
　　（写真をもう数枚撮ってもいいですか。）
　B: No, we have a lot of time, so take as many as you like.
　　（どうぞ。時間がまだまだありますので、好きなだけ撮ってください。） ◇　例文２
　A: Would you mind if I came to work at noon tomorrow?
　　（明日、昼から出勤してもいいですか。）
　B: Yes, I want you to attend the meeting tomorrow morning.
　　（いけません、明日の朝の会議に出席してほしいのです。） 相手にしてほしいことがあれば、次のように聞きます。 　A: Would you mind waiting for a few more minutes?
　　（もう少し待っていただけますか。）
　B: No, not at all. Take your time.
　　（全然構いません。ごゆっくりどうぞ。） このような文は、Would you mind・・・+ -ing動詞 で始まります。
ここでは「Would you mind 動詞 + -ing・・・」のほうが「Do you mind 動詞 + -ing・・・」より進められます。
なぜなら、「Do you mind 動詞 + -ing・・・」は、大体決まったことについて「本当にやってもらってもいいですか」という意味がするからです。

■次回もお楽しみに！　頑張って！(R.P.)