第05回2004.12.15

ワンポイント英会話～日本の街、地域等の英語での説明方法　第5回

前回は、地域の特徴の一つは気候だと述べ、地域や市町村の天気、気候等の英語での説明方法について書きました。

■今回のワンポイント
今回は、市町村の主要企業について英語で説明する方法について述べたいと思います。主要企業などのことを聞き、市の経済事情もその市民が関心していることも理解することができます。
その主要企業について、英語で聞く場合は、次のいくつかの聞き方があります。
【例１】
◇　What are the main industries in your city?
　　（あなたの市の主要企業は何ですか。）
◇　Who's the largest employer in your city?
　　（一番多くの市民を雇用する組織や会社は誰ですか。）
これらに対する答はいろいろあると思います。次のような業種があるかと思います。
【例２】

finance（金融業）	manufacturing（製造業）	agriculture（農業）
commerce（商業）	automobiles（自動車）	fishing（漁業）
wholesale（卸）	textiles（繊維）	foods（食料）
retail（小売）	electronics（電子）	shipping（運輸）
real estate（不動産業）	IT（IT産業）	tourism（観光）
construction（建設業）	research（研究）	government（行政）

これらの業種には、オーバーラップしているところもあります。例えば、「manufacturing」や「textiles」がそうですが、textiles というと製造に限らず、織物の販売なども含みます。上の業種用語を使い、次のようなことが言えます。
◇　The main industry in my town is fishing.
◇　The main industries in our city are commerce and tourism.
【例３】
私はアメリカのテキサス州サンアントニオ市出身ですが、サンアントニオの主要企業について次の事実を挙げてみました。
◇　The main industries in San Antonio are the government and medical research.
◇　The largest employer in San Antonio is the Defense Department（国防省）.
サンアントニオ市内と校外に空軍と陸軍の基地があり、１３．６万人（約１８％）の市民がその基地で勤めています。また、医療や医学研究関連の仕事をしている市民も多いです（１０万人以上）。
【例４】滋賀県大津市の場合
◇　The main industries in Otsu are textiles and tourism.
◇　The largest employer in Otsu is the Toray Corporation.
もう少し細かい情報を伝えたいなら、public employer と private employer というように公的雇用者（行政組織、軍の基地等）と私的雇用者（会社等）に分けることができます。
【例５】
◇　The largest private employer in Durham, North Carolina
　　（ノースカロライナ州ダーラム市）is Duke University & Medical Center.
◇　The largest public employer is the Durham public school system.
　　ご自分の市町村について答えてみてください。
◇　What are the main industries in your town? Who's the largest
　　employer in your city?
次回もお楽しみに！　頑張って！(R.P.)