メールマガジン

ワンポイント英会話

JIAM教務部研修副主幹 ラッセル・ピケット

第02回2004.09.27

ワンポイント英会話~日本の街、地域等の英語での説明方法 第2回

前回から、「日本を訪れる外国人、あるいは海外出張中に出会う外国人に、日本の街、地域等を英語で説明する方法」について学習をはじめました。
前回、都道府県や市区町村について話す場合、最初に理解してもらう必要があるのは、「日本における位置」であることを説明しましたね。

■今回のワンポイント
日本の地方自治体の名称等にあまり詳しくない外国人に、日本の地域等について説明する場合、次の2点に配慮すると理解が得られやすいと思います。
・ その地域は、市区町村ですか? それとも都道府県ですか?
・ その地名は、都道府県名?、地方名?、それとも島の名前ですか?
次の例文を読んでみてください。
【例1】 
◇ Sendai is in Miyagi Prefecture.(仙台は宮城県にある。)
この例では、宮城県(Miyagi Prefecture)を知らない外国人は、仙台市の日本での位置は分かりません。また仙台が何であるのかも分かりません。 

【例2】
◇ I'm from Providence. Providence is in Rhode Island.
この例では、Providence は市名で Rhode Island が州名(島の名前ではなく)であることが正確には伝わりません。

 【例3】
◇ I'm from the city of Sendai in Miyagi Prefecture.
このようすれば、Sendai は市名で Miyagi は県名だと分かります。
しかし、位置については次の補足説明がないと分かりませんね。
◇ It's on the Pacific coast in northeastern Japan about 300 kilometers
(186 miles) north of Tokyo.
例えば日本海側の新潟市などの位置を説明する場合には次のようになります。
◇ It's on the Sea of Japan coast in northern Japan about 300 kilometers
(186 miles) north of Tokyo.
大体の位置ですが、東京から300キロ北の地点は、仙台市と新潟市の間であることを覚えておくと良いかもしれません。
表現を豊かにするために、方角・方向を表す単語を学習しましょう。
東 east(名詞)、eastern(形容詞)
西 west(名詞)、western(形容詞)
南south(名詞)、southern(形容詞)
北 north(名詞)、northern(形容詞)
南東 southeast(名詞)、southeastern(形容詞)
南西 southwest(名詞)、southwestern(形容詞)
北東 northeast(名詞)、northeastern(形容詞)
北西 northwest(名詞)、northwestern(形容詞)
中央 center(名詞)、central(形容詞)

Q 上の2点とこれらの単語をつかって、・長野県松本市、・宮崎県日向市の位置を伝える表現を作成してみてください。
A ・ The city of Matsumoto is in Nagano Prefecture in central Japan.
  ・ I'm from the city of Hyuga. It's in Miyazaki Prefecture on the
Pacific coast of the island of Kyushu in southwestern Japan.
この文章は少し長いですが、市名と県名、九州と太平洋、日本列島内の方向(南西)を含み、日本についてあまり詳しくない相手も分かるはずです。

それではみなさん次回をお楽しみに!
See you in next magazine ! みなさん頑張って!(R.P.)